Воскресенье, 15.12.2019, 06:51Главная | Регистрация | Вход

Форма входа

Поиск

Календарь

«  Июль 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Наш опрос

Оцените мой сайт
Всего ответов: 13

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2015 » Июль » 17 » Вариация на тему баллады Ника Кейва "Там, где дикие розы растут... "
Вариация на тему баллады Ника Кейва "Там, где дикие розы растут... "
17:43

Добро пожаловать в мою мастерскую, друзья!

Здесь, как в любой творческой мастерской, вечный беспорядок. Множество незаконченных набросков и неупорядоченных фрагментов. "Смешались в кучу кони, люди..." Но это - не знак неуважения к моему читателю. Напротив - высшее доверие. Это ДУРАКАМ полработы не показывают. Я своих читателей дураками не считаю, поэтому показываю всё, что я пишу, на любой стадии законченности. Это именно мастерская, друзья. Рад видеть вас здесь. Прошу любить и жаловать меня и мои поиски.

Ещё одна важная вещь, которая многое объясняет. Я сознательно довожу главные свои тексты до крайней степени полемического накала в ломке стереотипов. Поэтому для меня важно знать, как вы их воспринимаете. "Нам не дано предугадать, как наше слово отзовется". Поэтому в процессе работы я внимательно наблюдаю за реакцией читателей на те или иные фрагменты и идеи. Вы - соавторы моих текстов, редакторы, критики, полноправные и полноценные собратья по творчеству. Каждый ваш лайк на фейсбуке или отсутствие лайков  даёт мне возможность делать определенные выводы. Именно поэтому я теперь абсолютное большинство всего, что пишу, вначале выкладываю на ФБ, на мою страницу https://www.facebook.com/ivan.bezdomny.94

Все авторы в поисках живой реакции людей проверяли своё творчество на публике. Пушкин и Лермонтов читали свои стихи в великосветских салонах. Блок, Маяковский, Есенин - в молодёжных клубах, кафе, ресторанах. "Я пишу для себя!" не более, чем кокетливое заявление подростков, в душе жаждущих одобрения. Все мы пишем для того, чтобы быть услышанными и адекватно понятыми, если, конечно, нам есть, что сказать. Салон - клуб - ресторан - интернет - вполне последовательный и логичный ход движения автора к читателю для налаживания обратной связи.

Забавное и поучительное наблюдение на эту тему. Я сочинил много разных фраз, но именно фраза из моего стихотворения "Учитель": "...но каждый учитель - немножечко Бог, который тебя создает" - стала самой востребованной с точки зрения статистики поисковиков Гугла и Яндекса. Этой фразой, скопированной на множество ресурсов, буквально забиты первые пять-шесть страниц поисковиков, стоит лишь туда ввести имя автора "Влад Немерцалов"... Можно подумать, что я больше вообще ничего не написал!)) Я с радостью подписываюсь под этой фразой и сегодня, но я никогда бы не подумал, что именно эта фраза станет настолько популярной и востребованной... Приходится делать выводы.

Буду рад вашим реакциям и на ФБ, и здесь, на этом сайте. Любым: поощрительным и негативным, конструктивным и ругательным. Для меня не может быть неважным мнение людей, для которых я пишу. Заранее - спасибо!

Ваш Иван Бездомный - Влад Немерцалов.

Почему я выложил этот клип на моем сайте? Он зацепил меня. Зацепил настолько, что я не успокоился, пока не написал свою интерпретацию текста. Для начала представляю оригинальный текст песни с подстрочным переводом:

Where The Wild Roses Grow (оригинал Kylie Minogue* feat. Nick Cave)

Где дикие розы растут (перевод Ирина Краснова из Санкт-Петербурга)

[Chorus:]

[Припев:]

They call me The Wild Rose

Меня зовут Дикой Розой,

But my name was Elisa Day

Но мое имя Элайза Дэй.

Why they call me it I do not know

Почему меня так называют?

For my name was Elisa Day

Ведь мое имя Элайза Дэй...

 

 

From the first day I saw her I knew she was the one

Увидев ее в первый день, я знал – она единственная.

She stared in my eyes and smiled

Она посмотрела мне в глаза и улыбнулась,

For her lips were the colour of the roses

Её губы - цвета роз,

That grew down the river, all bloody and wild

Что растут вдоль берега реки, такие алые и дикие...

 

 

When he knocked on my door and entered the room

Он постучал в мою дверь,

My trembling subsided in his sure embrace

И мой трепет растворился в его уверенных объятиях.

He would be my first man, and with a careful hand

Он был моим первым мужчиной и заботливой рукой,

He wiped up the tears that ran down my face

Нежно вытер слезы, что текли по моему лицу.

 

 

[Chorus:]

[Припев:]

 

 

On the second day I brought her a flower

На второй день я принес ей цветок,

She was more beautiful than any woman I'd seen

Она была красивее всех женщин, что я видел,

And I said, 'Do you know where the wild roses grow

И я спросил: "Знаешь ли ты, где дикие розы растут,

So sweet and scarlet and free?'

Такие ароматные, алые и вольные?"

 

 

On the second day he came with a single red rose

На второй день он пришёл с одной красной розой

Said: 'Give me your loss and your sorrow?'

И сказал: "Доверь мне свою потерю и печаль"

I nodded my head, as I lay on the bed

Я лишь кивнула и легла на кровать.

If I show you the roses will you follow?'

"Если я покажу тебе розы, ты последуешь за мной?"

 

 

[Chorus:]

[Припев:]

 

 

On the third day he took me to the river

На третий день он повел меня на реку,

He showed me the roses and we kissed

Он показал мне розы, и мы целовались.

And the last thing I heard was a muttered word

Последнее, что я увидела,

As he knelt above me with a rock in his fist

Как он встал надо мной с камнем в руке.

 

 

On the last day I took her where the wild roses grow

В последний день я привел ее туда, где дикие розы растут.

And she lay on the bank, the wind light as a thief

Она лежала на берегу, и дул ветер, быстрый, как вор.

As I kissed her goodbye, I said, 'All beauty must die'

Поцеловав ее на прощание, я сказал: "Красота должна умереть!",

And I lent down and planted a rose between her teeth

Затем наклонился к ней и поместил меж её зубов розу...

 

Почему он поступил так с ней?

Почему любящий и любимый мужчина убил свою прекрасную возлюбленную?

Моя попытка ответа на этот вопрос....

 

Вариация на тему баллады Ника Кейва «Where The Wild Roses Grow»

 

Легенда о дикой розе

«Красота должна умереть»

 

1.

 

Ты слишком чиста,

Чиста и проста,

И слишком беспечна твоя красота…

Потом мир, смеясь,

Швырнет её в грязь,

Но я отведу, Роза, эту напасть!

 

Чтоб не смогли грозы

Высечь морщины на светлом челе,

Прелесть моей Розы

Увековечу на смертном одре…

 

2.

 

Весёлая ли,

Печальная ли,

Ты – ангел, сошедший с небесной дали,

Тебя короли

С ума не свели,

Ты слишком прекрасна для этой земли…

 

Просто доверься власти,

Власти мужчины, который влюблён,

Я подарю тебе счастье:

Шанс избежать катастрофы времён…

 

3.

 

Презрев суету,

Ступлю за черту,

Спасая от мира твою чистоту!

Сказал нам кумир:

«Краса спасет мир!»

Но кто же от мира спасет красоту?

 

В мире полно места

Для безобразий, страданий и бед,

Только для совершенства

Места у нас, к сожалению, нет…

 

4.

 

Я сделал, что смог,

Пускай судит Бог:

Меня для убийства использовал рок.

Твой лик красоты,

Венец чистоты

Никто оболгать и унизить не смог…

 

И лепестки розы

Плавно кружась, улетят в никуда.

Видишь мои слёзы?

Слёзы – не боль, это только вода…

 

5.

 

Пройдут сотни лет,

Умрет этот свет,

Умрут злые люди – источники бед,

Уборщица-смерть

Свернёт свою плеть,

И снова тобою я буду согрет…

 

Чувствую я, люди,

Вечно планета не может быть злой,

Мир на земле будет,

В новых телах мы вернёмся с тобой!

 

По этой ссылке вы сможете послушать звуковой вариант моей вариации на тему песни Ника:

https://soundcloud.com/vlad-nemertsalov/tcrl9tgezmul

Хочу подчеркнуть: я не пропагандирую суицид, пессимизм и безнадёгу. В моем понимании герой песни, подобно Раскольникову, запутался в интеллектуальных построениях, потерял контакт с действительностью и совершил не только правовое, но и нравственное преступление...

 

Просмотров: 13399 | Добавил: IvanBezdomny | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Copyright Владимир Владимирович Немерцалов© 2019 | Сделать бесплатный сайт с uCoz